Anne Weber: "Vaterland" / "Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch"

Anne Weber

présente / stellt vor

Vaterland

Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch

 

_____________________   Rencontre littéraire 

dimanche 3 avril à 17h00 Rencontre Château d'Orion Château d'Orion - Orion   Rencontre d'Orion

lundi 4 avril à 17h45 Médiathèque André Labarrère Place Marguerite Laborde - Pau anne_weber_affiche.jpg

Sous la forme d'un récit de voyage "dans le temps" sur trois générations, une véritable analyse historique et politique sur l'identité allemande et sur le regard que l'Allemagne d'aujourd'hui porte sur son passé.

Le passé s'étend devant nous comme un étrange et lointain territoire. Anne Weber entreprend un voyage au pays de ses pères, dans le monde de son arrière-grand-père "Sanderling" - le philosophe Florens Christian Rang - et de ses amis Walter Benjamin et Martin Buber, dans la Prusse d'avant la Première Guerre mondiale et jusque dans un village près de Poznań où il fut pasteur quelques années durant. Mais, sur le chemin qui la mène vers cet homme passionné et tourmenté, ne cesse de se dresser un gigantesque obstacle : la suite de l'histoire allemande et familiale après la mort de Sanderling en 1924. Comment vivre avec un passé qui vous colle à la peau, qu'on porte en soi comme son patrimoine génétique ? Être allemand, être né allemand, qu’est-ce que cela signifiait il y a un siècle, et qu'est-ce que cela signifie aujourd'hui ?

Anne Weber, parfaitement bilingue, écrit ses livres parfois en allemand, parfois en français et se traduit dans les deux langues. Auteur d'une dizaine de livres parmi lesquels Ida invente la poudre, Première personne, Cerbère, Vallée des Merveilles, elle excelle dans un équilibre entre émotion et ironie, observation sociale et introspection, autodérision et lucidité. Elle est également traductrice d'auteurs allemands et français, dont Pierre Michon, Marguerite Duras et Peter Handke.

En lire davantage dans Telerama.

 

"Ahnen": Anne Weber hat ein großartiges Buch über die Suche nach Herkunft geschrieben. In "Ahnen" erzählt sie von ihrer Annäherung an den Urgroßvater und von einer komplizierten deutschen Familiengeschichte.

Anne Weber begibt sich auf eine Entdeckungsreise, die in die befremdende und faszinierende Welt ihres Urgroßvaters und damit in die Abgründe und Höhenflüge einer ganzen Epoche führt. Florens Christian Rang – im Buch Sanderling genannt – war Jurist, Pfarrer in zwei Dörfern bei Posen, Schriftsteller und Philosoph. Er korrespondierte mit Hugo von Hofmannsthal, war befreundet mit Martin Buber und Walter Benjamin. Doch auf der Reise zu diesem Urgroßvater stellt sich immer wieder ein gewaltiges Hindernis in den Weg: die deutsche und familiäre Vergangenheit, wie sie nach Sanderlings Tod weiterging. ›Ahnen‹ ist eine ebenso poetische wie reflektierte Zeitreise, die zugleich von den Sehnsüchten und dem Schmerz der Gegenwart erzählt.

Anne Weber, geboren 1964 in Offenbach, lebt als Autorin und Übersetzerin in Paris.
Sie übersetzt ins Deutsche (u.a. Pierre Michon, Georges Perros und Marguerite Duras) und ins Französische (u.a. Wilhelm Genazino, Sibylle Lewitscharoff). Sie veröffentlichte ›Ida erfindet das Schießpulver‹, ›Im Anfang war‹, ›Erste Person‹, ›Besuch bei Zerberus‹, ›Gold im Mund‹, ›Luft und Liebe‹, ›August‹, ›Tal der Herrlichkeiten‹ sowie ›Ahnen. Ein Zeitreisetagebuch‹.
Ihr Werk wurde mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, darunter dem Heimito-von-Doderer-Preis, dem 3sat-Preis, dem Kranichsteiner Literaturpreis. Ihre Bücher schreibt Anne Weber auf Deutsch und Französisch.

Weiterlesen bei fischerverlage.de und ZEIT ONLINE.