35 ans de jumelage Pau - Göttingen : ARMIDE de Lully au Château de Pau

35 ans de
jumelage Pau - Göttingen

35 ans, ça se fête !
35 ans d'échanges enthousiastes entre la ville chantée par Barbara et celle de "Lou Nousté Henric".

Pour célébrer cet événement, le Göttinger Barockorchester, ensemble spécialisé dans l'exécution de la musique baroque, vient donner l'opéra Armide de Lully dans la prestigieuse Salle des Cents Couverts du Château de Pau.
Le tout en votre présence, si cela vous chante, ainsi qu'en celle des maires de Göttingen, de Pau et du Consul général allemand.

___________________________________________________________

 

L'INSTITUT HEINRICH MANN

en partenariat avec

le CHÂTEAU de PAU, la VILLE de PAU, la VILLE de GÖTTINGEN, l'association "Freunde und Förderer des Göttinger Barockorchesters e.V".

vous présentent

Partagé entre l’amour et la vertu - voilà comment on pourrait résumer ce conflit que vivent les personnages de cet opéra. Mais l’amour et la pitié, ne sont-ils pas également des vertus ? L’honneur et la gloire en font partie aussi, tout comme la sagesse...

L'opéra baroque de Lully, inspiré du poème épique "La Jérusalem délivrée" du Tasse et dont la première a eu lieu en 1686 à l'Académie royale de musique, un an avant la mort du compositeur, connut une consécration dans toute l'Europe et y fut joué durant de nombreuses années.

Il a été redécouvert en 2008 par le claveciniste et chef d’orchestre français d’origine américaine William Christie qui créa une représentation d’envergure au Théâtre des Champs-Élysées gravée sur DVD.

Direction : Antonius Adamske

 

Quelques images des représentations précédentes :

________________________________________________________________________________________

Depuis 1995, le Göttinger Barockorchester, ensemble spécialisé dans l’exécution de la musique baroque, a su se tailler une place de choix dans la vie musicale du Nord de l’Allemagne, grâce à sa musicalité, sa variété stylistique ainsi qu’à son jeu passionné et rempli de vitalité.

Le répertoire de l’ensemble est large : il contient des œuvres sur plus de quatre siècles, dont font partie non seulement la musique des maîtres du début du Baroque comme Monteverdi et Schütz, mais également les grandes compositions pour chœur et les concerts instrumentaux de Bach, Händel et Telemann. L’orchestre interprète aussi régulièrement des œuvres symphoniques de Haydn, Mozart, Mendelssohn et Brahms et de la musique contemporaine, et il s’engage également pour des créations de pièces modernes. En effet, dès le début, le Göttinger Barockorchester a manifesté sa volonté de ne pas se limiter au répertoire d’une époque.

_____________________________________________________________________

vendredi 6 octobre 2017 | 19h
Salle des Cents Couverts | Château de Pau
Tarif unique : 23€
Durée du concert : 2h30 (avec entracte)

Réserver dès maintenant :   par internet | par tél.: [phone] | sur place : Office du tourisme Pau (lundi à samedi : 9h-18h)

___________________________________________________________________________

Evénements associés :

samedi 7 octobre 2017

10h | Master class avec Antonius Adamske (chef d'orchestre) et Sabine Erdmann (claveciniste) | Conservatoire de musique | Pau (sur invitation uniquement)

12h30 | Arrivée des jeunes cyclistes français et allemands - remise des médailles et coupes | Stade Tissier | Pau

19h00 | Réception et discours des maires de Göttingen et Pau ainsi que du Consul Général d'Allemagne | Pavillon des Arts | Pau (sur invitation uniquement)

_____________________________________________________________________________

dimanche 8 octobre 2017

Excursion avec la délégation allemande en vallée d'Aspe (sur invitation uniquement)

30 ans de jumelage Pau-Göttingen

 

Invités de Pau surprennent avec cadeau

30 ans jumelage Pau-Göttingen

 

Anne Castera remettait  un palmier de l'Atlas au Maire de la ville de Göttingen Wolfgang Meyer et à Joachim Sterr, qui avait préparé la visite de la délégation française à nouveau digne d'un état-major et avec beaucoup de sollicitude.

 

Traduction de l'article de presse paru dans le « Göttinger Tageblatt » début juin 2012 (Traduction par Mme Helga Tedesco)

Lire l'article en allemand

Un palmier de l'Atlas pour Göttingen

Invités de Pau surprennent avec cadeau – 30 ans jumelage Pau-Göttingen

Lorsque des invités français viennent à Göttingen, ils sont toujours bons pour une surprise. Ainsi aussi lors de la visite des citoyennes et citoyens de Pau, la ville jumelle. L'Adjointe au Maire Anne Castera remettait au Maire Wolfgang Meyer et au délégué aux jumelages Achim Sterr un palmier résistant des montagnes de l'Atlas, qu'ils avaient emmené en avion avec eux. Maintenant la ville de Göttingen a l'embarras du choix. Où ce bel arbre doit-il trouver sa place? Dans un emplacement particulièrement beau du Jardin Botanique, ou dans le Foyer de la Nouvelle Mairie?

La ville de Göttingen a honoré les trente ans du jumelage entre les deux villes avec une réception à l'ancienne Mairie. Avec Pau – situé dans le sud de la France, près de Lourdes, lieu de pèlerinage
important – sont associés  beaucoup de beaux souvenirs de trois décennies d'amitié. Au nom de tous les invités le Maire a salué Paul Selinger de l'Institut Heinrich Mann et Philippe Gafner de l'Office de Tourisme de Pau, particulièrement chaleureux Helga Tedesco.  Elle a présidé pendant plusieurs années le Club Franco-Allemand et avait reçu la médaille d'honneur de la ville de Göttingen.

Wolfgang Meyer esquissait dans son discours qu'il n'y avait pendant ces trente ans aucune année sans échange et partenariat vécu. Faisaient partie des écoles et groupes de jeunes, mais aussi les voyages des citoyens. Les Sapeurs Pompiers auraient surtout crée un très bon partenariat. Aujourd'hui Pau et Göttingen possèdent  une place estimée parmi  tous les amitiés et jumelages communales qui relient si étroitement la France et l'Allemagne.

L'Adjointe au Maire Anne Castera remercia avec émotion et mentionna avec joie le développement prometteur de Pau. La ville enverrait même un sportif de canoë connu aux Jeux Olympiques de Londres. Après l'inscription dans le Livre d'Or de Göttingen les invités français rendaient la pareille avec plusieurs chants des Pyrénées et une chanson folklorique allemande.

C'est un fait que l'amitié entre Göttingen et Pau est bâti sur des bases solides.