Récapitulatif "Hommage à Erich Fried"

Le vendredi 27 septembre dernier, cette soirée a réuni, à la Médiathèque André Labarrère à Pau (soirée doublée le lendemain à Orion), un public intéressé venu découvrir ce poète de langue allemande mort en 1988. D'origine juive, l'Autrichien Erich Fried quitte Vienne en 1938 et se réfugie à Londres, qui deviendra sa seconde patrie. Engagé pour de multiples causes politiques, il y poursuit une intense activité militante et littéraire, qui a suscité un vif intérêt de la part du public palois.

La soirée a commencé par la projection de l'excellent film documentaire  « Que le monde reste monde – Erich Fried, un portrait » de Roland Steiner (RDA 1988, "Die ganze Welt soll bleiben"), qui a été sous-titré tout spécialement pour l'occasion (traduction: Danielle Laurin, technique: Charles Tocanier).

Elle s'est poursuivie par les prestations de trois intervenants de choix:

Volker Kaukoreit, directeur adjoint des Archives littéraires de la Bibliothèque nationale autrichienne, membre fondateur de la Fondation Internationale Erich Fried (Vienne), grand connaisseur et ami du poète, nous a livré de nombreuses informations et souvenirs personnels – et il a fait au public palois l'amitié de s'exprimer en français. Chantal Tanet, traductrice de Fried, a lu un choix de poèmes, en langue française, et Barbara Thalheim, chanteuse-compositrice est-allemande tombée sous le charme du poète, a chanté, avec l'intensité qui lui est propre, du Fried dans une interprétation très personnelle, s'inspirant de la chanson engagée berlinoise.

L'Institut Heinrich Mann et Rencontre d'Orion ont vu l'énorme investissement en temps et moyens matériels qu'a nécessité la réalisation de la manifestation justement récompensé. Le public s'est montré ravi de la découverte de ce poète largement méconnu en France, et la qualité des prestations a été unanimement saluée.

Chantal Tanet a puisé dans l'accueil que le public a réservé à sa lecture nuancée et touchante une nouvelle motivation à poursuivre son oeuvre de traduction et de publication consacrée au poète.
Seul regret : le public aurait souhaité écouter plus de chansons du répertoire de Barbara Thalheim, qui a créé un spectacle d'hommage à Erich Fried et réalisé 25 CD, dont un en langue française (« Fière de ma grande gueule », coup de cœur) et et un autre consacré aux adaptations allemandes de chansons françaises (« Herzverloren »).

La soirée paloise a réussi à créer, autour de l'héritage poétique et intellectuel d'Erich Fried, une belle synergie qui, nous l'espérons, saura inspirer de nouvelles initiatives, pour le plus grand bonheur du public français.

M.C.

Détails de la soirée

Concert Barbara Thalheim et Jean Pacalet

Chanteuse emblématique de l’ex-RDA, Barbara Thalheim fait partie des artistes qui ont poursuivi leur chemin après la chute du Mur grâce à leur talent. Son premier « tube » lancé en ex-Allemagne de l’Est date de 1974. Pendant toute sa carrière elle reste une artiste non-conformiste, « fière de sa grande gueule » si bien qu’elle fut interdite de scène pendant quelques années à l’Est. Après la chute du Mur et la réunification des deux Allemagnes, elle continue son parcours entre autres par un séjour à Paris où elle rencontre l’accordéoniste-compositeur français Jean Pacalet qui l’accompagne désormais avec virtuosité. Depuis, le répertoire de Barbara Thalheim reflète bien son amour pour la France : des chansons françaises transposées en allemand ainsi que ses tubes allemands inspirés par la chanson française. L’artiste berlinoise a déjà enregistré une vingtaine de CDs où elle clame à travers des textes souvent sarcastiques et politiquement « peu corrects » ses utopies généreuses. Une soirée exceptionnelle en perspective (texte de Hans Demes, Maison de Heidelberg).

Concert organisé à l'occasion du 20e anniversaire de la réunification allemande par l'Institut Heinrich Mann en partenariat avec la ville de Billère.

02 octobre 2010 à 20h30. Entrée gratuite. Médiathèque d'Este de Billère